Certidão de nascimento, diploma e histórico escolar estão entre os documentos que mais recebem tradução juramentada no Brasil. Eles aparecem em pedidos de visto, matrículas em universidades estrangeiras, processos de cidadania e revalidação de diplomas. A World Company explica os cuidados com cada um para evitar recusas e retrabalho.
Tradução juramentada de certidão de nascimento
A tradução juramentada de certidão de nascimento começa pela escolha da versão certa do documento. Existem dois formatos principais:
- Breve relato: a certidão comum, com os dados essenciais do registro.
- Inteiro teor: reproduz o registro completo, incluindo averbações e anotações feitas ao longo dos anos.
Processos de cidadania e de imigração costumam exigir o inteiro teor. Alguns órgãos também pedem certidões emitidas há poucos meses. Por isso, vale confirmar a regra antes de solicitar a segunda via ao cartório.
Certidões emitidas em formato digital pelos cartórios também podem ser traduzidas e apostiladas. Quando o destino exige Apostila de Haia, ela costuma ser feita primeiro no original e, em muitos casos, também na tradução.
Tradução juramentada de diploma
A tradução juramentada de diploma inclui frente e verso: nome do curso, grau obtido, datas, assinaturas e os registros feitos pela instituição. Nada fica de fora, porque o verso costuma trazer informações que comprovam a validade do documento.
Essa tradução é pedida para pós-graduação no exterior, registro profissional em outro país e processos de imigração que pontuam a formação. Diplomas digitais também podem ser traduzidos; o ideal é enviar o arquivo oficial com o código ou link de verificação.
Tradução juramentada de histórico escolar
O histórico escolar é, em geral, o documento mais extenso desse trio. A tradução juramentada de histórico escolar reproduz disciplinas, notas, carga horária, períodos e a escala de avaliação usada pela instituição.
Um ponto importante: a tradução não converte notas para o sistema de outro país. A equivalência é feita pela instituição estrangeira ou por serviços de avaliação de credenciais. O papel da tradução é apresentar as informações com fidelidade e valor oficial.
Para revalidação de diploma ou aproveitamento de disciplinas, algumas universidades também pedem as ementas das matérias. Como esse material pode ter dezenas de páginas, vale incluí-lo no planejamento com antecedência.
Outras certidões que costumam ser traduzidas
A tradução de certidões não se limita ao nascimento. Também são frequentes:
- Certidão de casamento, com eventuais averbações de divórcio.
- Certidão de óbito, comum em processos de cidadania e sucessão.
- Certidão de antecedentes criminais, exigida em vistos e autorizações de residência.
Tradução de documentos acadêmicos
Além de diplomas e históricos, a tradução de documentos acadêmicos pode incluir declarações de matrícula, certificados de cursos e conteúdos programáticos. Cartas de recomendação, por outro lado, costumam ser redigidas diretamente no idioma exigido pela instituição e nem sempre precisam de tradução oficial.
Checklist antes de enviar os documentos
- Confirmar se o órgão pede breve relato ou inteiro teor.
- Verificar se há exigência de data de emissão recente.
- Digitalizar frente e verso, com carimbos e assinaturas legíveis.
- Conferir nomes e datas; erros devem ser corrigidos antes da tradução.
- Checar se o destino exige apostila e em qual etapa.
- Confirmar se a versão digital é aceita.
Com os documentos certos em mãos, o processo fica mais rápido. A World Company faz a tradução juramentada e a Apostila de Haia desses documentos; o orçamento pode ser solicitado pelo site.
